首頁 > 全部消息 > 2009/12/15 倫敦製片動態──地下外語片市場：字幕組的勢力
全部消息
2009/12/15 倫敦製片動態──地下外語片市場：字幕組的勢力
撰文／吳凱琳
日前倫敦國王學院(King’s College)和日本國際交流基金會(Japan Foundation)共同舉辦一場「日本和英國的動畫工業：創意、認同和全球市場」的國際座談會(Animation Industry in the UK and Japan: Creativity, Identity and the Global Marketplace），會中從英國和日本的動畫創作經驗出發，探討現今全世界動畫工業的製作和消費現象，進而激發對未來發展的構思。
此座談會邀請到的主講者涵蓋產官學三領域，包括前英國無線電視台第4頻道(Channel 4)動畫部總經理克萊兒基頓、榮獲歐洲多國「最佳學齡前卡通節目」的「粉紅豬小妹」(Peppa Pig)製片戴衛思，以及國王學院、羅浮堡大學和東安格立亞大學等校的教授。座談會中有兩項議題獲得與會人士的廣大迴響，分別是，英國電視台在促進動畫創作多元化的過程中，所扮演的重要角色，另一為現今網路世界的「影迷字幕組」(fansub)，如何改變傳統的動畫發行管道，影響著全世界的動畫消費習慣。
前無線電視台第4頻道動畫部總經理基頓說明，在1980和90年代，英國的商業電視台是推動國內動畫發展的主要推手，其中又以第4頻道的影響力最大。當時該頻道提供許多年輕的動畫導演拍片資金，讓他們有了第一次的專業創作機會，並鼓勵他們勇於創新，挑戰藝術美學的邊界。第4頻道不僅製作出許多叫好又叫座的得獎動畫片，也成功培養一批新生代的動畫創作者，為今日的英國動畫立下根基。然而近年來，英國電視台（包括獨立電視台、第4頻道和第5頻道）投資動畫的資金，呈現大幅降低的趨勢。雪上加霜的是，英國政府今年提撥給商業電視台的補助不增反減，讓動畫製作公司想在近期內獲得電視台投資的可能性更加渺小。座談會中基頓小姐表示，照現今狀況看來，或許英國公共電視台英國廣播公司BBC是目前動畫界的唯一希望。她期盼每年獲得政府最多補助的BBC，未來也能扮演30年前第４頻道的角色，繼續滋養英國動畫工業，讓英國動畫界能持續發光發熱。
座談會中倫敦國王學院文化創業產業系的李慧憬(Hye-Kyung Lee)教授將焦點轉到日本，探討日本動畫和卡通如何成功地跨越國界、跨越語言與文化藩籬，席捲全球人的心，以及網路「影迷字幕組」對全球發行市場的衝擊。字幕組製作最早始於1980年代，當時每年僅有非常少數的日本卡通被引進到國外。全世界喜歡日本卡通的動漫迷，不甘只是在家苦苦等待電視台播放早已不是最新的「最新」日本卡通，於是起身成立字幕組，自行尋求最新的卡通片源，將日本卡通翻譯成為自己國家的語言，好跟其他不懂日語的同好分享。千禧年後，受惠於網路技術的進步以及寬頻的普及，字幕組在各自的論譠中，利用P2P的技術，能夠在短時間內，將大容量的動畫檔案，同時傳達給大量的網民，於是字幕組如雨後春筍般地成立，他們滲透動漫迷生活的程度也就日漸擴張。
現今字幕組早已取代電視台和傳統的發行管道，私下餵養著網路世界中人數龐大的動漫迷，滿足喜愛日本卡通動漫迷們的需求。而字幕組的「服務」範圍，也從日本卡通擴展到國外的電影和各類電視節目，讓更多國外的觀眾有機會接解其他國家的影像文化產品，如有名的中文字幕組「日菁」和「豬豬」。這些字幕組的出片速度快地驚人，非旦每日更新，且片單完整，翻譯的能力也從業餘水平愈趨專業。字幕組的存在和進化，早已悄然地解構全球影音市場的海外發行網，並改變全世界網民消費電影電視的習慣。這次所有參與此座談會的人士皆認為，該是正視這股地下勢力的時候了！究竟業界該如何調整現有的發行體制和網絡，並配合法令的訂定，才能改變如今的寄生共存方式，與字幕組對抗？又或者，站在巨人的肩上能看得更遠、走得更穩，若是順著現今網路技術的發展，搭上字幕組所佈下的廣大發行網，或許能拉回更多流失的合法消費者？
作者簡介：
吳凱琳，英國薩瑞大學(University of Surrey)管理學博士，博論主要從行銷學角度，探討家庭觀眾的休閒消費行為。赴英攻讀碩博學位前，任職台灣電影中心，負責20餘部國片國際影展和賣片事宜，及台法合製電影之製片協調，後任職雷公電影發行部，曾統籌2003坎城市場展台灣電影總行銷策劃。